Abstract
Artikel ini membandingkan tiga naskah cerpen yang berjudul Bocah Trekan Nggoleki Ibune, Bocah Kluron
Nggoleki Ibune dan Bocah Kluron Mencari Ibunyaguna menganalisa kearifan lokal yang tercantum di
dalamnya dan peran penerjemahan dalam mengenalkan kearifan lokal Jawa kepada pembaca Indonesia.
Analisis terhadap cara penerjemahan kearifan lokal Jawa ke dalam bahasa Indonesia dilakukan
menggunakan metode penerjemahan Vinay dan Dalbernet melalui kajian pustaka dengan metode deskriptif
kualitatif. Cerpen asli, cerpen terbitan majalah Djaka Lodang dan cerpen terjemahan diperbandingkan untuk
melihat muatan kearifan lokal dan peran penerjemahan dalam mengenalkan kembali nilai-nilai tersebut.
Artikel ini berusaha menunjukkan manfaat kegiatan penerjemahan dalam pemertahanan bahasa dan budaya
di Indonesia, khususnya kearifan lokal Jawa.
Nggoleki Ibune dan Bocah Kluron Mencari Ibunyaguna menganalisa kearifan lokal yang tercantum di
dalamnya dan peran penerjemahan dalam mengenalkan kearifan lokal Jawa kepada pembaca Indonesia.
Analisis terhadap cara penerjemahan kearifan lokal Jawa ke dalam bahasa Indonesia dilakukan
menggunakan metode penerjemahan Vinay dan Dalbernet melalui kajian pustaka dengan metode deskriptif
kualitatif. Cerpen asli, cerpen terbitan majalah Djaka Lodang dan cerpen terjemahan diperbandingkan untuk
melihat muatan kearifan lokal dan peran penerjemahan dalam mengenalkan kembali nilai-nilai tersebut.
Artikel ini berusaha menunjukkan manfaat kegiatan penerjemahan dalam pemertahanan bahasa dan budaya
di Indonesia, khususnya kearifan lokal Jawa.
| Original language | English |
|---|---|
| Title of host publication | Seminar Sastra, Budaya, dan Perubahan Sosial |
| Place of Publication | Surabaya |
| Publisher | LPPM, Universitas Kristen Petra, Surabaya |
| Pages | 408-413 |
| Number of pages | 578 |
| Volume | 01 |
| Edition | 01 |
| ISBN (Print) | 978-602-74163-6-9 |
| Publication status | Published - 2016 |
| Event | Seminar Sastra, Budaya, dan Perubahan Sosial - Gedung Radius Prawiro, Universitas Kristen Petra, Surabaya, Indonesia Duration: 9 Nov 2016 → 10 Nov 2016 http://mhum.petra.ac.id/seminarhiski2016/ |
Seminar
| Seminar | Seminar Sastra, Budaya, dan Perubahan Sosial |
|---|---|
| Country/Territory | Indonesia |
| City | Surabaya |
| Period | 9/11/16 → 10/11/16 |
| Internet address |