Alih bahasa Sĕrat Salokadarma: Pupuh I – XXV

Serat Salokadarma atau disebut juga Serat Kancil Salokadarma adalah karya sastra Jawa yang berisi ajaran-ajaran hidup yang mengambil tokoh binatang. Serat kancil dalam karya sastra Jawa banyak versinya, Serat Salokadarma adalah salah satu versi dari serat kancil tersebut. Serat Salokadarma ditulis oleh Pangeran Aryo Sasraningrat pada tahun 1891 di Pakualaman, Yogyakarta. Naskah Serat Salokadarma telah diinventarisasi dalam Katalog Induk Naskah-naskah Nusantara Jilid 4, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia dengan kode naskah KBG 332 dengan judul Serat Salokadarma (Serat Kañcil). Berdasarkan keterangan di dalam katalog disebutkan bahwa naskah merupakan saduran baru cerita Serat Kañcil yang ditulis oleh Pangeran Aryo Sasraningrat pada tahun 1891 di Pakualaman, Yogyakarta. Naskah diperoleh Bataviaasch Genootschap pada tahun 1892 dari Sasraningrat sendiri. Keterangan di halaman depan naskah sebelum teks menyebutkan bahwa tujuan menyadur kembali dongeng kañcil yaitu: 1). sebagai ajaran 2). menjabarkan tentang ilmu kejawen 3). Menggandengkan bahasa Jawa dengan bahasa Arab di dalam tembang macapat.